| OTHELLO | ||
|
|
|
|
But du jeu Le but est de posséder en fin de partie le plus de pions de sa couleur. |
Goal of the game The goal is to possess by the end of the game the most pawns of its color. | |
|
Le matériel Le jeu se joue sur un plateau 8x8, c'est à dire un échiquier mais dont toutes les cases sont de la même couleur. Les pions utilisés sont à double face : d'un côté blanc, de l'autre côté noir. Chaque joueur utilise une couleur. Au début de la partie 4 pions sont disposés sur le plateau. |  |
The Equipment The game plays on a tray 8x8, like chessboard but whose all squares are the same color. The used pawns are reversible : a white side, and the other black. Each player uses a color. In the beginning of the play 4 pawns are placed on the tray. |
|
Déroulement de la partie Les joueurs jouent chacun leur tour en posant un pion de leur couleur sur une case libre, de telle façon qu'entre ce pion posé et un autre pion de la même couleur, un pion au moins de la couleur adverse soit pris en tenaille, selon une ligne horizontale, verticale ou diagonale. |  |
The playing Players play each their tour by posing a pawn of their color on a free square, such manner that between this posed pawn and an other pawn of the same color, one pawn at least of the adverse color is taken between them, according to a line horizontal, vertical or diagonal. |
|
Le ou les pions pris sont alors retournés et ils prennent la couleur du preneur. La pose d'un pion peut prendre en tenaille des pions selon plusieurs lignes. Ils sont alors tous retournés. Mais il n'y a pas transitivité : un pion retourné ne peut entraîner de nouveaux retournements. |  |
The or taken pawns are then returned and they take the color of the player. The pose of a pawn can take some pawns according to several lines. They are then all returned. But there is no transitivity : a returned pawn can not entail new reversals. |
|
Fin de partie Il y a obligation de toujours retourner au moins un pion adverse. Lorsqu'un joueur ne peut pas jouer de coup qui le lui permette, il doit passer son tour. Lorsqu'aucun joueur ne peut plus jouer (soit que toutes les cases soient remplies, soit qu'il n'y ait plus de coup possible), la partie s'arrête. Le vainqueur est celui qui possède le plus de pion de sa couleur. |
End of the game There is obligation to always return at least an adverse pawn. When a player can not play, it has to pass its tour. When no player can more play (is that all squares are filled, or that there is no longer a possible play), the game stops. The winner is the one that possesses the most pawns of its color. | |
| JOUONS | |
LET'S PLAY |